Белковский очень хочет стать "сверхразумом", управляющим Россией, но не получается стать даже "надмодзгом"

Виктор Ефремов

Наиболее известным переводчиком в России является, пожалуй, бывший питерский опер Дмитрий Пучков («Гоблин»), ставший культовой фигурой после серии смешных «транслейтов» известных фильмов. «Гоблин» жестоко стебается над блокбастерами, а его чёрный юмор и откровенность по части крепких выражений давно уже стали легендой. Говорят, что переводы «Гоблина» заказывают уже после того, как популярность картины снизилась, но продюсерам и распространителям требуется поддержать нужный уровень продаж видео- и CD-продукции.

Удивительно, но подобные «Гоблину» фигуры существуют и в других сферах деятельности, где на них тоже есть спрос, подогреваемый нужными продюсерами. Стать такого рода «толмачами», после некоторых усилий и «ломок», могут, от отчаянья, некоторые профессионально несостоявшиеся люди. К примеру, в теле- и радио-журналистике таким персонажем давно стал заикающийся и мекающий Евгений Киселев, а в политике, к примеру, Григорий Явлинский и Валерия Новодворская.

Есть такой «переводчик» и в среде политтехнологов. Это, конечно же, Станислав Белковский. С питерским «коллегой» у него есть, несомненно, одна общая черта – умение зарабатывать деньги, неся всякую бредятину. Но если Пучков вполне себе осознаёт (да особо и не скрывает), что его смешные тексты есть чушь несусветная, то Белковский, несмотря на все более очевидные провалы собственных прогнозов, судя по всему свято верит в то, что он сам «напереводил» для заинтересованной публики.

Впрочем, профессиональные ошибки в «полит-переводах» весьма типичны.

Ошибка первая - перевод «слово в слово» (то, что у профессионалов называется «калька»). Этим, правда, грешат в основном неопытные переводчики. Помнится, в свое время была весьма популярна компьютерная игра «Старкрафт». Так вот, наши «умельцы» при переводе умудрились обозвать персонажа по имени «Overmind» («Сверхразум») – как бы вы думали? – «Надмозгом»! (тот самый дословный, «калькированный» перевод). Лет с тех пор прошло немало, но дело «надмозгов» живёт и побеждает, в том числе и в политтехнологических кругах. Произошла, скажем, на Украине «оранжевая революция», и Белковский линейно утверждает, что у нас-де будет всё тоже самое. Поддерживали боевики УНА-УНСО Ющенко – значит, и в России доморощенные нацики «на ура» согласятся стать «оранжевыми». То, что в реальности украинский национализм лишь ширма, а всё определяют деньги международных спонсоров – это уже «перевод творческий», которого Стас принципиально старается избегать (ещё бы: заказчик «из-за бугра» ведь велит, чтоб «слово в слово»!).

Ошибка вторая – домысливание. Когда переводчик не понимает, о чём идёт речь, то ему иногда приходится самому по смыслу, «контексту» угадывать, что может скрываться за той или иной мудрёной фразой. Происходит нечто за Кремлёвской стеной – узнать бы, да ведь не говорит никто! Приходится нашему гоблину от политологии выдумывать про страшные сшибки между кремлёвскими башнями и прочие «ночные кошмары». Вообще, внутренние разборки в элите есть поле для творческого перевода самое что ни на есть плодородное – всё равно никто ни проверять, ни опровергать не будет! Благо, что «Гоблин-оригинал» (в смысле, который Пучков) сюжет «двух башен» из «Властелина колец» в свое время обстебал на редкость успешно – чего же не взять пример?..

Ошибка третья – «иллюзия могущества». Переводчику начинает казаться, что от его слов реально зависит поворот сюжета или принятие того или иного важнейшего решения. Вздумается ему подкорректировать свой перевод – и глядишь, реальность уж перескочила совсем на другие рельсы! Так и Белковскому начинает казаться, что от его «аналитики» что-то может зависеть по части изменения политической действительности. Опять-таки, аккурат как у Гоблина-Пучкова, у которого несчастные герои фильмов вдруг превращаются в каких-то непонятных придурков.

Вот только жанры у двух Гоблинов разные. И если кинозрители всё прекрасно знают и охотно смеются над пучковскими переделками, то страдающий звёздной болезнью «полит-переводчик» может здорово огрести, если обман вскроется. Тем более, что настоящие фигуры нынешнего режима прекрасно понимают все наречия и диалекты политической лингвистики, и в подобных услугах уж точно не нуждаются. Белковский это, похоже, и сам начинает осознавать: так или иначе, но озвучивать свои сумбурные переводы он не решился даже на организованной при его активном участии конференции «Русские в XXI веке».

Белковский очень хочет стать «сверхразумом», управляющим Россией, но не получается стать даже малопонятным «надмодзгом». Так что остается «эксперту» довольствоваться ролью Гоблина - для политолога весьма малопрезентабельной. И на большее рассчитывать явно не приходится.

Накануне в студии канала «Россия 1» прошли теледебаты кандидатов в президенты. Сергей Бабурин, Павел Грудинин, Владимир Жириновский, Ксения Собчак, Максим Сурайкин и Григорий Явлинский озвучили свою позицию по теме армии и укрепления обороноспособности страны. Вел дебаты Владимир Соловьев.

В ходе выступления претендентов на пост главы государства произошел скандал, фигурантами которого стали Жириновский и Собчак. В своем вступительном слове телеведущая назвала Жириновского клоуном. Далее свою перепалку они продолжили уже в отведенное Сергею Бабурину время. Лидер ЛДПР стал перебивать кандидата от «Российского общенародного союза». Журналистка стала одергивать Жириновского, на что тот начал ее обзывать. Собчак плеснула в оппонента водой из стакана. После этого депутат в прямом эфире разразился нецензурной бранью в ее адрес. Согласно регламенту дебатов, Соловьеву было запрещено вмешиваться в дискуссию. Журналист все же призвал кандидатов к порядку, напомнив, что речь идет о «выборе главнокомандующего страны».

Претенденты на пост главы государства сошлись во мнении, что наша армия должна быть боеспособной и современной. Однако не обошлось без провокационных заявлений, не имеющих под собой реальных оснований. Так, Собчак утверждала, что сейчас Россия воюет с Украиной. Кроме этого, по ее словам, в некоторых российских частях ужасные условия для прохождения службы по призыву. Намекая на то, что модернизация армии - это миф, она рассказала, что во время поездки в Североморск побывала в какой-то «каптерке», где сидят и мерзнут солдаты. Телеведущая также сообщила, что НАТО не представляет угрозы для России, а у нас с Европой общие интересы.

Про «войну с Украиной» говорил и Явлинский, обвиняя Москву в кровопролитии в Донбассе. Выступление основателя «Яблока» не было таким ярким, как у Собчак. Видно было, что он, как и остальные присутствующие в студии, был обескуражен выходками экс-ведущей «Дома-2» и лидера ЛДПР.

Кандидат от КПРФ Павел Грудинин по существу вопроса об обороноспособности страны говорил мало. В основном он озвучивал тезисы из своей предвыборной программы, утверждая, что без социально-экономических преобразований, предлагаемых КПРФ, «получить сильную армию невозможно».

Выдвиженец от партии «Коммунисты России» Максим Сурайкин настаивал на том, чтобы ведущий дебатов обращался к нему не как к «господину», а как к «товарищу». Так же, как и Грудинин, он предпочел не рассуждать о состоянии ВПК, а озвучил выдержки из своей программы. Политик рассказал о «десяти сталинских ударах по капитализму и американскому империализму».

Борис Титов, выдвинутый «Партией Роста», отметил, что «иногда либералы пытаются снизить значение армии для страны», что неправильно. По мнению бизнес-омбудсмена, мощные вооруженные силы жизненно необходимы нашему государству.

Ветеран боевых действий в Афганистане Сергей Бабурин сделал акцент на необходимости повышения пенсий военнослужащим и улучшении жилищных условий для семей офицеров ВС РФ.

Жириновский выступил в привычной для себя манере. Он перебивал других кандидатов, обвиняя их то во лжи, то в работе на США. Грудинину он напомнил о его зарубежных счетах. Явлинскому - о том, что тот лежал в психиатрической больнице. Снисходительным Жириновский был только к Сурайкину. «Коммунист Максим - честный человек», - подчеркнул лидер ЛДПР.

В какой-то момент дебаты, посвященные армии и ВПК, перешли в жаркий спор о роли личности Сталина в истории. Дискуссию спровоцировала Собчак, заявившая о том, что среди ее оппонентов «четыре сталиниста». Телеведущая сослалась на то, что Грудинин гордится своим усами. При этом он сравнила генералиссимуса Победы с Гитлером. После чего начался новый виток взаимных оскорблений между некоторыми кандидатами в президенты России.

Телеведущий Владимир Соловьев в ходе дебатов задался вопросом: «Казалось бы, причем тут армия и обороноспособность страны?»

Дмитрий «Гоблин» Пучков, писатель, публицист и переводчик:

«Ничего другого от дебатов я и не ожидал. Все в своем репертуаре. Гражданин Жириновский говорит сейчас на дебатах то же самое, что он говорил всю сознательную жизнь и карьеру. Собчак попрактиковалась в подобных вещах на «Доме-2» и говорит сейчас все то же самое, что и всегда. Я изначально говорил, что это шапито! Смотреть стыдно.

Единственное мне не понятно, почему многие возмущаются, что Путин не принимает участие в дебатах. Это вот в этом он, что ли, должен участие принимать? Вот как раз действующий президент в подобных вещах никогда не был замечен. Никаких скандалов он не устраивает, участие в них не принимает - взвешенная позиция, разумные доводы. А этим персонажам место в цирке.

Жалко тех, кто вынужден был стоять рядом с ними.

Какие-то кандидаты отправляют вместо себя доверенных лиц и делают это по двум причинам: одна уважительная, когда они на дебатах в другом месте, а вторая - потому что и сказать-то особо нечего. Только чтобы не опозориться отсылают вместо себя человека, который может говорить лучше».

Гриша Явлинский называет себя "экономистом", но с равным успехом, без угрозы разоблачения. он мог бы называть себя "политологом" или "искусствоведом". Он мог бы примазаться к любой профессии, где не нужно предъявлять результат.

И если Гриша - экономист, то я - Китайский Император.

Потому. что Гриша Явлинский никакой не экономист, а презабавнейший мудак.

Вернее, мудачок.

Такие мудачки как Гриша есть в каждом дворе, в каждом классе, в каждой роте и в каждом офисе.

Такой мудачок понимает себя умнее коллектива потому что пока все читали Булгакова и Толстого, он засерал себе мозги Кафкой и Мураками.

Мудачок-Явлинский узнаваем. У каждого есть или был такой среди знакомых.

Ходит такой мудачок с таинственным видом всезнайки по классу или по офису и, чем бы вы ни занимались, он говорит:

Вы наливаете ведро воды, берёте в руки тряпку, собираетесь помыть класс. Подходит мудачок, смотрит минуту и выдаёт:

Вы разложились почистить автомат, макнули ёршик в ружейное масло, засунули шомпол в ствол. Мудак тут как тут:

Кто так чистит?

А как надо?

Не спрашивайте у мудака "как надо?". Мудак сам не знает "как надо". В лучшем случае мудак выдаст "тебе бесполезно объяснять", чем вдавит вас в грязь ещё глубже.

У мудака в голове на хрен в России не нужные Кафка, Мураками, Кастаньеда, Оруэлл и прочий иностранный шлак.

У мудака в голове бурлящее как кипяток и игристое как шампанское иноземное говно.

Не пытайтесь убедить мудачка в том, что знания и опыт, почерпнутые из иноземных источников, хотя и заманчивы, но никак не применимы на русской земле.

Бесполезно.

Потому, что если "Толстой - гений", то "мудачок - это мудачок".

А если "гений - Кафка" (кстати, кто это?), то "мудачок не мудачок, а провидец, которого поймут через века, а вы ничего не понимаете".

То есть мудак не он, начитанный, а вы, сиволапый.

Расцвет политической деятельности Явлинского пришёлся на благодатную пору для мудаков и проходимцев - эпоху Черномырдина. Виктор Степанович сам был мудак известный, но Явлинский играючи затыкал за пояс даже красноречивого нашего Виктора Степановича.

Выходит, бывало с заседания Госдумы. К нему подлетает стайка журналостов с микрофонами и Гриша выдаёт своё коронное:

Одна и та же пластинка на все вопросы журналистов:

Надо повысить пенсии?

Не надо повышать пенсии?

Черномырдина снять с премьерства?

Черномырдина оставит премьером?

Мудак никогда и ни с чем не согласен, иначе, согласись он, тут же придётся приниматься за работу, а делать-то мудак как раз ничего и не умеет!

Если мудак с чем-то согласится и начнет показывать, какой он есть работник, все сразу про мудака поймут, что он мудак.

Черномырдин, отчаявшись, несколько раз со слезами на глазах предлагал:

Григорий Алексеевич! Помилосердствуйте! Пойдёмте работать в Правительство. Покажете нам как надо. Поучите нас.

Григорий Алексеевич, предлагаю вам портфель министра финансов!

Министра экономики!

Чёрт с вами! Вице-премьера!

Как Черномырдин на зазывал Явлинского блеснуть умом на конкретном участке работы - Гриша отнекивался.

Мудаки не могут иначе.

Сегодня уже почти забылось, с чего началась публичная политическая жизнь "экономиста" Явлинского.

Ещё при Горбачёве Гриша разработал "Программу 500 дней".

То есть "сейчас - социализм, дефицит, пустые полки в магазинах", а через 500 дней - "капитализм, процветание и благоденствие".

Прошло 500 дней, прошло 5.000 дней, прошло 30 лет - ни процветания, ни благоденствия. Один только сплошной капитализм. Но он бы и без Гриши наступил, тем более, без его программ.

То, что его программа была, мягко говоря, "фуфло" - Грише как с гуся вода.

Его фуфловая программа позволила Явлинскогому пролезть в Госдуму и пару созывов засерать там мозги, пока не надоел окончательно.

Так что в плане профессиональном Гриша стоит ближе к усопшему Алану Чумаку и здравствующему Павлу Глобе, нежели к серьезным учёным.

Явлинский более астролог и хиромант, нежели экономист, хоть что-то смыслящий в экономической науке.

Забавный.

Но уже старенький.

«Лента.ру» публикует вторую часть монолога бывшего продюсера ООО «Гоблин» Сергея Иванова об обмане, предательстве и судебных тяжбах с Дмитрием Пучковым, более известным в сети под творческим псевдонимом Goblin. Пучков - популярный писатель, публицист, переводчик и . Но, по словам Иванова, своим успехом он обязан совершенно другим людям.

В предыдущей части Иванов о совместной работе с Пучковым, переводческой деятельности, нарушении авторских прав и финансовых конфликтах. Кроме того, по его словам, Goblin отказался выплачивать причитающуюся ему сумму, превышающую миллион рублей. «Я предупредил Пучкова, что буду вынужден обратиться в СМИ и суд. После чего градом посыпались угрозы, что я не только ничего не получу, но и не смогу найти себе работу», - заявил Иванов.

(Все нижеизложенное представляет собой личное мнение Сергея Иванова и его субъективную оценку ситуации - прим. «Ленты.ру» )

О моем увольнении Пучков объявил еще в октябре 2012 года, но оформлять и производить расчет отказывался. Мне пришлось искать адвоката, составлять письмо в трудовую инспекцию. Официально уволил меня Пучков только после проведения проверки в феврале 2013-го. Тогда же мне была перечислена «заработная плата за период с декабря 2009-го по февраль 2013-го».

Дела судебные

С ноября 2012 года Пучков также распространял обо мне различные слухи, так что я подал на него в суд за клевету. Дело рассматривалось почти год, с января 2013-го по январь 2014-го. Дмитрий не явился ни на одно судебное заседание и всячески отрицал свои слова. Однако 30 января 2014 года суд признал Пучкова виновным в распространении заведомо ложных сведений и обязал дать опровержение, от чего тот до сих пор уклоняется.

После этого он еще четыре раза обращался в суд: в городской, фрунзенский (где ему отказали), арбитражный и районный (по моему месту жительства).

В 2015 году я также подал иск о взыскании с четы Пучковых одного миллиона рублей, который жена Goblin"a Наталия взяла у меня в долг незадолго до начала конфликта (копии решения и постановления суда есть в распоряжении «Ленты.ру») . Любопытно, что ей принадлежит ЗАО «Ксилен», с 2004 года владеющее тремя товарными знаками ст.о/у Goblin, Typu40k Goblina и изображением, служащим основой логотипов «Полный Пэ» и «Божья Искра». Ей же принадлежит имущество семьи Пучковых.

Решение суда по долгам четы Пучковых я получил в мае 2015 года. В августе приставы начали процесс взыскания, который длится уже более года. Выяснилось, что Goblin не обладает необходимыми финансовыми средствами. Так, из ГИБДД пришел ответ, что ни одного автомобиля за семьей Пучковых не числится (копия ответа из ГИБДД есть в распоряжении «Ленты.ру») . Поэтому сейчас на аукцион выставлены строения и участок, где Goblin снимает свои кулинарные ролики.

После проигрыша Пучков обратился в прокуратуру. Мне позвонил оперуполномоченный, сообщил, что против меня собираются возбудить уголовное дело, попросил приехать.

Я прибыл с адвокатом и с удивлением узнал, что Пучков в сентябре 2012 года получал в Москве какие-то деньги от Алексея Бадаева (камрад под ником Fidel с Oper.ru, бывший директор представительства Apple в России). Деньги, как утверждал Пучков, были вручены мне в присутствии Бадаева, чтобы я срочно отвез их его жене Наталье в Петербург. По его словам, я якобы передал их под расписку, а затем отсудил обратно.

Однако Пучков знал, что в сентябре 2012 года я участвовал в выставке «Кино экспо». Это подтверждают многочисленные фотографии. В итоге Дмитрию отказали в возбуждении дела, но он это трижды оспаривал это решение, подав иски против службы судебных приставов и оперуполномоченного ОБЭП, которых он обвинил в сговоре со мной с целью продажи его земельных участков по заниженной цене.

В процессе взыскания долга Наталия Пучкова подала ходатайство в суд, сообщив, что находится в бедственном положении и просит о рассрочке (копия заявления Пучковой есть в распоряжении «Ленты.ру») . В заявлении она обозначила свою зарплату - 40 тысяч рублей в месяц, а предложила выплачивать 80 тысяч рублей. Суд ходатайство отклонил.

Гоблинское золото

На Oper.ru и YouTube-канале Goblin"а регулярно заявляются новые проекты - «Уроки английского языка», «Исследование сериала "Клан Сопрано"», «Путешествие из Петербурга в Москву», «Хоббит». На все это посетители ресурса жертвуют деньги.

Когда начался сбор средств на смешной перевод «Хоббита», я серьезно засомневался в успехе проекта. Тем не менее я был уверен, что его поклонники переведут ему достаточно денег. «Важно понимать: оперативность выхода приключений Бульбы Сумкина и его дружков напрямую зависит от размера спонсорской помощи. Так что сдавай деньги, и будет тебе регулярный "Хоббит"», - говорилось на сайте Goblin"а.